Слова "resemble" и "look like" в английском языке часто используются как синонимы, и начинающим изучать английский язык может быть сложно понять, в чём разница. На самом деле, небольшая разница всё же есть, и она заключается в степени сходства и контексте использования. "Look like" подразумевает внешнее сходство, часто поверхностное, видимое на первый взгляд. "Resemble" же указывает на более глубокое, возможно, даже внутреннее сходство, которое может включать не только внешность, но и черты характера, поведение или даже абстрактные качества.

Например, "The twins look like each other" (Близнецы похожи друг на друга) описывает очевидное внешнее сходство. Здесь "look like" идеально подходит. А вот предложение "He resembles his father in his determination" (Он похож на своего отца своей решительностью) уже требует использования "resemble", так как речь идёт о сходстве характеров, а не только внешности. Ещё один пример: "The painting resembles a Monet" (Картина напоминает Моне) – здесь подразумевается сходство стиля, техники исполнения, а не просто визуальное подобие.

Давайте рассмотрим ещё несколько примеров:

• "The cat looks like a tiger." (Кот похож на тигра.) – Внешнее сходство окраса.
• "She resembles her mother in her grace and elegance." (Она похожа на свою мать своей грацией и элегантностью.) – Сходство в манерах и качествах.
• "The new building resembles a spaceship." (Новое здание напоминает космический корабль.) – Сходство в форме и архитектурном стиле.
• "That dog looks like a bear!" (Эта собака похожа на медведя!) – Явное внешнее сходство, возможно, даже комичное.

Важно понимать, что хотя во многих случаях эти слова взаимозаменяемы, использование "resemble" придает предложению более формальный и точный оттенок, подчёркивая глубину сходства.

Happy learning!